指南
慣用語和片語動詞有什麼差別？
慣用語和片語動詞都是一組字詞，意思常常無法從字面猜出，所以學習者經常把它們搞混。但它們的構成方式不同，弄清楚差別能幫你把兩者都學好。
什麼是慣用語？
慣用語是一種固定說法，它的意思和其中單字的字面意思不同。慣用語幾乎可以是任何形式：動詞片語（spill the beans）、名詞片語（a blessing in disguise）、介系詞片語（under the weather），或者一整個句子（actions speak louder than words）。
- Spill the beans洩露祕密。“She spilled the beans about the surprise party.”
- A blessing in disguise起初看似壞事，結果卻是好事。“Missing that train was a blessing in disguise.”
- Under the weather感覺有點不舒服。“I stayed home because I felt under the weather.”
- Actions speak louder than words人的實際行動比言語更重要。“He promised to help, but actions speak louder than words.”
什麼是片語動詞？
片語動詞是一個動詞後面接著一兩個小字，這些小字叫作小品詞，例如 up、off、out 或 in：give up、look after、run out of。動詞和小品詞合起來當成一個動詞使用，可以像其他動詞一樣用在任何時態：I gave up、she has given up。
有些片語動詞很好懂，例如 sit down 或 come back，但很多並非如此：give up 的意思是不再嘗試，put up with 的意思是忍受令人不愉快的事。你可以在我們的片語動詞網站 phrasalverbs.app 上學習它們。
主要差別
- 結構：片語動詞一定是動詞加小品詞。慣用語可以是任何一組字詞。
- 彈性：片語動詞像一般動詞一樣變化（give up, gave up, given up），有些還可以拆開（give it up）。很多慣用語則從不改變：once in a blue moon 永遠是這個樣子。
- 規則：片語動詞只用少數幾個小品詞，因此形成了容易辨認的家族，例如 get up、get on 和 get over。慣用語沒有這樣的規則，只能一個一個學。
- 意思：片語動詞可以是字面意思（從地上 pick up 一枚硬幣），也可以不是。而慣用語按照定義就不是字面意思。
兩者的重疊之處
有些說法同時屬於兩者。慣用語中常常包含片語動詞：get out of hand 就是以 get out of 為基礎構成的。而帶有比喻意義的片語動詞，讀起來也像慣用語：break the ice 是慣用語，break down 是片語動詞，但在這兩個說法裡，break 都和打破東西沒什麼關係。
- Get out of hand變得太難控制，超出可掌控的範圍。“Without clear rules, the discussion can get out of hand.”
- Break the ice幫助初次見面的人放鬆下來。“A short game helped break the ice at the workshop.”
兩者分別怎麼學
學片語動詞時，依動詞和主題來學，並注意文法：它是否帶受詞，受詞放在哪裡。學慣用語時，依主題和情境來學，並注意語氣，因為有些慣用語比較口語或帶有幽默色彩。無論學哪一種，例句都比翻譯更有用，因為例句能讓你看到這個說法實際上是怎麼用的。