मुहावरे और फ्रेज़ल वर्ब: क्या अंतर है?

मुहावरा क्या है?

मुहावरा एक तय अभिव्यक्ति है जिसका अर्थ उसके शब्दों के अर्थ से अलग होता है। उसका रूप लगभग कुछ भी हो सकता है: क्रिया वाक्यांश (spill the beans), संज्ञा वाक्यांश (a blessing in disguise), पूर्वसर्ग वाला वाक्यांश (under the weather) या पूरा वाक्य (actions speak louder than words)।

• Spill the beansकोई राज़ खोल देना।“She spilled the beans about the surprise party.”
• A blessing in disguiseऐसी चीज़ जो पहले बुरी लगे, लेकिन आख़िर में अच्छी साबित हो।“Missing that train was a blessing in disguise.”
• Under the weatherथोड़ी तबीयत ख़राब महसूस करना।“I stayed home because I felt under the weather.”
• Actions speak louder than wordsलोग जो करते हैं, वह उनकी कही बातों से ज़्यादा मायने रखता है।“He promised to help, but actions speak louder than words.”

फ्रेज़ल वर्ब क्या है?

फ्रेज़ल वर्ब एक क्रिया है जिसके बाद एक या दो छोटे शब्द आते हैं, जिन्हें पार्टिकल कहते हैं, जैसे up, off, out या in: give up, look after, run out of। क्रिया और उसके पार्टिकल मिलकर एक ही क्रिया की तरह काम करते हैं, और आप इसे किसी भी दूसरी क्रिया की तरह किसी भी काल में इस्तेमाल करते हैं: I gave up, she has given up।

कुछ फ्रेज़ल वर्ब समझने में आसान हैं, जैसे sit down या come back, लेकिन कई नहीं: give up का अर्थ है कोशिश करना छोड़ देना, और put up with का अर्थ है किसी अप्रिय चीज़ को सहना। आप इन्हें फ्रेज़ल वर्ब की हमारी साइट phrasalverbs.app पर सीख सकते हैं।

मुख्य अंतर

• बनावट: फ्रेज़ल वर्ब हमेशा क्रिया और पार्टिकल से बनता है। मुहावरा शब्दों का कोई भी समूह हो सकता है।
• लचीलापन: फ्रेज़ल वर्ब सामान्य क्रिया की तरह बदलता है (give up, gave up, given up), और कुछ को अलग भी किया जा सकता है (give it up)। कई मुहावरे कभी नहीं बदलते: once in a blue moon हमेशा वैसा ही रहता है।
• पैटर्न: फ्रेज़ल वर्ब कुछ गिने-चुने पार्टिकल इस्तेमाल करते हैं, इसलिए उनके पहचाने जा सकने वाले परिवार बनते हैं, जैसे get up, get on और get over। मुहावरों में ऐसा कोई पैटर्न नहीं होता, इसलिए हर एक को अलग से सीखना पड़ता है।
• अर्थ: फ्रेज़ल वर्ब शाब्दिक हो सकता है (फ़र्श से सिक्का pick up करना) या नहीं भी। मुहावरा, अपनी परिभाषा के अनुसार ही, शाब्दिक नहीं होता।

जहाँ दोनों मिलते हैं

कुछ अभिव्यक्तियाँ दोनों होती हैं। मुहावरों में अक्सर फ्रेज़ल वर्ब होता है: get out of hand की नींव get out of है। और लाक्षणिक अर्थ वाला फ्रेज़ल वर्ब मुहावरे जैसा लग सकता है: break the ice मुहावरा है और break down फ्रेज़ल वर्ब, लेकिन दोनों में break का किसी चीज़ को तोड़ने से ख़ास लेना-देना नहीं है।

• Get out of handइतना मुश्किल हो जाना कि क़ाबू में न रहे।“Without clear rules, the discussion can get out of hand.”
• Break the iceपहली बार मिलने पर लोगों को सहज महसूस कराने में मदद करना।“A short game helped break the ice at the workshop.”

हर एक को कैसे सीखें

फ्रेज़ल वर्ब को क्रिया और विषय के अनुसार सीखें, और उनके व्याकरण पर ध्यान दें: क्या उनके साथ कर्म (object) आता है, और वह कहाँ लगता है। मुहावरों को विषय और स्थिति के अनुसार सीखें, और लहजे पर ध्यान दें, क्योंकि कुछ अनौपचारिक या मज़ाकिया होते हैं। दोनों के लिए, उदाहरण वाक्य अनुवाद से ज़्यादा सिखाता है, क्योंकि वह दिखाता है कि अभिव्यक्ति असल में कैसे इस्तेमाल होती है।

भावनाओं के मुहावरों या समय के मुहावरों से शुरू करें, या देखें अंग्रेज़ी मुहावरे कैसे सीखें।