Idiom eller phrasal verbs: vad är skillnaden?

Vad är ett idiom?

Ett idiom är ett fast uttryck vars betydelse skiljer sig från ordens egen betydelse. Det kan ha nästan vilken form som helst: en verbfras (spill the beans), en nominalfras (a blessing in disguise), en prepositionsfras (under the weather) eller en hel mening (actions speak louder than words).

• Spill the beansAvslöja en hemlighet.“She spilled the beans about the surprise party.”
• A blessing in disguiseNågot som verkar dåligt till en början men som visar sig vara bra.“Missing that train was a blessing in disguise.”
• Under the weatherAtt känna sig lite sjuk.“I stayed home because I felt under the weather.”
• Actions speak louder than wordsDet människor gör betyder mer än det de säger.“He promised to help, but actions speak louder than words.”

Vad är ett phrasal verb?

Ett phrasal verb är ett verb följt av ett eller två små ord, så kallade partiklar, som up, off, out eller in: give up, look after, run out of. Verbet och dess partiklar fungerar tillsammans som ett enda verb, och du använder det som vilket annat verb som helst, i alla tempus: I gave up, she has given up.

Vissa phrasal verbs är lätta att förstå, som sit down eller come back, men många är det inte: give up betyder att sluta försöka, och put up with betyder att stå ut med något obehagligt. Du kan lära dig dem på phrasalverbs.app, vår webbplats om phrasal verbs.

De viktigaste skillnaderna

• Form: ett phrasal verb är alltid ett verb plus en partikel. Ett idiom kan vara vilken grupp av ord som helst.
• Flexibilitet: ett phrasal verb böjs som ett vanligt verb (give up, gave up, given up), och vissa kan delas (give it up). Många idiom ändras aldrig: once in a blue moon ser alltid likadant ut.
• Mönster: phrasal verbs använder ett litet antal partiklar, så de bildar igenkännbara familjer, som get up, get on och get over. Idiom har inget sådant mönster, så vart och ett måste läras in för sig.
• Betydelse: ett phrasal verb kan vara bokstavligt (pick up ett mynt från golvet) eller inte. Ett idiom är per definition inte bokstavligt.

Där de överlappar

Vissa uttryck är både och. Idiom innehåller ofta ett phrasal verb: get out of hand bygger på get out of. Och ett phrasal verb med bildlig betydelse kan kännas som ett idiom: break the ice är ett idiom och break down är ett phrasal verb, men i båda har break inte mycket att göra med att ha sönder något.

• Get out of handBli för svårt att hålla under kontroll.“Without clear rules, the discussion can get out of hand.”
• Break the iceHjälpa människor att känna sig bekväma när de träffas för första gången.“A short game helped break the ice at the workshop.”

Så lär du dig vart och ett

Lär dig phrasal verbs efter verb och ämne, och var uppmärksam på grammatiken: om de tar ett objekt och var objektet ska stå. Lär dig idiom efter ämne och situation, och var uppmärksam på tonen, eftersom vissa är informella eller skämtsamma. För båda gäller att en exempelmening lär dig mer än en översättning, eftersom den visar hur uttrycket faktiskt används.

Börja med idiomen om känslor eller idiomen om tid, eller läs hur du lär dig engelska idiom.