관용구와 구동사의 차이는 무엇일까요?

관용구란?

관용구는 단어 자체의 뜻과는 다른 뜻을 가진 고정된 표현이에요. 형태는 거의 무엇이든 될 수 있어요. 동사구(spill the beans), 명사구(a blessing in disguise), 전치사구(under the weather), 또는 문장 전체(actions speak louder than words)일 수도 있어요.

• Spill the beans비밀을 밝히는 것.“She spilled the beans about the surprise party.”
• A blessing in disguise처음에는 나빠 보이지만 결국 좋은 결과가 되는 일.“Missing that train was a blessing in disguise.”
• Under the weather몸이 조금 아픈 상태.“I stayed home because I felt under the weather.”
• Actions speak louder than words사람의 말보다 실제 행동이 더 중요하다는 뜻.“He promised to help, but actions speak louder than words.”

구동사란?

구동사는 동사 뒤에 up, off, out, in 같은 작은 단어(불변화사)가 한두 개 붙은 것이에요. give up, look after, run out of 같은 표현이죠. 동사와 불변화사가 함께 하나의 동사처럼 쓰이고, 다른 동사처럼 어떤 시제로든 쓸 수 있어요. I gave up, she has given up처럼요.

sit down이나 come back처럼 이해하기 쉬운 구동사도 있지만, 그렇지 않은 것도 많아요. give up은 시도하기를 그만두다, put up with는 불쾌한 것을 참다라는 뜻이에요. 구동사는 저희 구동사 사이트인 phrasalverbs.app에서 배울 수 있어요.

주요 차이점

• 형태: 구동사는 항상 동사에 불변화사가 붙은 형태예요. 관용구는 어떤 단어 묶음이든 될 수 있어요.
• 유연성: 구동사는 일반 동사처럼 변하고(give up, gave up, given up), 일부는 사이에 목적어를 넣어 나눌 수 있어요(give it up). 많은 관용구는 절대 변하지 않아요. once in a blue moon은 항상 같은 형태예요.
• 패턴: 구동사는 몇 안 되는 불변화사를 쓰기 때문에 get up, get on, get over처럼 알아보기 쉬운 무리를 이뤄요. 관용구에는 그런 패턴이 없어서 하나씩 따로 배워야 해요.
• 뜻: 구동사는 문자 그대로의 뜻일 수도 있고(바닥에서 동전을 pick up 하다) 아닐 수도 있어요. 관용구는 정의상 문자 그대로의 뜻이 아니에요.

겹치는 부분

둘 다에 해당하는 표현도 있어요. 관용구 안에는 구동사가 들어 있는 경우가 많아요. get out of hand는 get out of를 바탕으로 만들어졌어요. 또 비유적인 뜻을 가진 구동사는 관용구처럼 느껴질 수 있어요. break the ice는 관용구이고 break down은 구동사지만, 둘 다 break가 무언가를 깨뜨리는 것과는 거의 관계가 없어요.

• Get out of hand통제하기 너무 어려운 상태가 되는 것.“Without clear rules, the discussion can get out of hand.”
• Break the ice처음 만난 사람들이 편안하게 느끼도록 돕는 것.“A short game helped break the ice at the workshop.”

각각 배우는 방법

구동사는 동사별, 주제별로 배우고 문법에 주의하세요. 목적어를 갖는지, 갖는다면 목적어가 어디에 오는지요. 관용구는 주제별, 상황별로 배우고 어감에 주의하세요. 격식 없거나 유머러스한 표현도 있으니까요. 둘 다 번역보다 예문이 더 많은 것을 알려 줘요. 표현이 실제로 어떻게 쓰이는지 보여 주기 때문이에요.

감정에 관한 관용구나 시간에 관한 관용구부터 시작하거나, 영어 관용구 외우는 법을 읽어 보세요.