Uitdrukkingen of phrasal verbs: wat is het verschil?

Wat is een uitdrukking?

Een uitdrukking (idiom) is een vaste combinatie van woorden waarvan de betekenis anders is dan die van de losse woorden. Ze kan bijna elke vorm hebben: een werkwoordsgroep (spill the beans), een zelfstandignaamwoordgroep (a blessing in disguise), een voorzetselgroep (under the weather) of een hele zin (actions speak louder than words).

• Spill the beansEen geheim verklappen.“She spilled the beans about the surprise party.”
• A blessing in disguiseIets wat eerst slecht lijkt, maar goed uitpakt.“Missing that train was a blessing in disguise.”
• Under the weatherJe een beetje ziek voelen.“I stayed home because I felt under the weather.”
• Actions speak louder than wordsWat mensen doen is belangrijker dan wat ze zeggen.“He promised to help, but actions speak louder than words.”

Wat is een phrasal verb?

Een phrasal verb is een werkwoord gevolgd door een of twee kleine woordjes, partikels genoemd, zoals up, off, out of in: give up, look after, run out of. Het werkwoord en de partikels werken samen als één werkwoord, en je gebruikt het zoals elk ander werkwoord, in elke tijd: I gave up, she has given up.

Sommige phrasal verbs zijn makkelijk te begrijpen, zoals sit down of come back, maar veel ook niet: give up betekent ophouden met proberen, en put up with betekent iets onaangenaams verdragen. Je kunt ze leren op phrasalverbs.app, onze site voor phrasal verbs.

De belangrijkste verschillen

• Vorm: een phrasal verb is altijd een werkwoord plus een partikel. Een uitdrukking kan elke groep woorden zijn.
• Flexibiliteit: een phrasal verb verandert als een gewoon werkwoord (give up, gave up, given up), en sommige kun je splitsen (give it up). Veel uitdrukkingen veranderen nooit: once in a blue moon blijft altijd hetzelfde.
• Patronen: phrasal verbs gebruiken een klein aantal partikels en vormen daardoor herkenbare families, zoals get up, get on en get over. Uitdrukkingen hebben zo'n patroon niet, dus elke uitdrukking leer je apart.
• Betekenis: een phrasal verb kan letterlijk zijn (pick up, een munt van de grond oprapen) of niet. Een uitdrukking is per definitie niet letterlijk.

Waar ze overlappen

Sommige woordcombinaties zijn allebei. Uitdrukkingen bevatten vaak een phrasal verb: get out of hand is gebouwd op get out of. En een phrasal verb met een figuurlijke betekenis kan aanvoelen als een uitdrukking: break the ice is een uitdrukking en break down is een phrasal verb, maar in allebei heeft break weinig te maken met iets breken.

• Get out of handTe moeilijk worden om onder controle te houden.“Without clear rules, the discussion can get out of hand.”
• Break the iceMensen helpen zich op hun gemak te voelen als ze elkaar voor het eerst ontmoeten.“A short game helped break the ice at the workshop.”

Hoe je ze allebei leert

Leer phrasal verbs per werkwoord en per onderwerp, en let op hun grammatica: of ze een object hebben, en waar dat object staat. Leer uitdrukkingen per onderwerp en situatie, en let op de toon, want sommige zijn informeel of grappig. Bij allebei leer je meer van een voorbeeldzin dan van een vertaling, omdat die laat zien hoe de uitdrukking echt wordt gebruikt.

Begin met de uitdrukkingen over gevoelens of de uitdrukkingen over tijd, of lees hoe je Engelse uitdrukkingen leert.