Guide
Idiomer og phrasal verbs: hva er forskjellen?
Både idiomer og phrasal verbs er grupper av ord med en betydning du ikke alltid kan gjette, og derfor blander elever dem ofte sammen. Men de er bygd opp forskjellig, og når du kjenner forskjellen, blir det lettere å lære begge.
Hva er et idiom?
Et idiom er et fast uttrykk som betyr noe annet enn ordene det består av. Det kan ha nesten hvilken som helst form: en verbfrase (spill the beans), en substantivfrase (a blessing in disguise), en preposisjonsfrase (under the weather) eller en hel setning (actions speak louder than words).
- Spill the beansAvsløre en hemmelighet.“She spilled the beans about the surprise party.”
- A blessing in disguiseNoe som virker dårlig først, men som ender godt.“Missing that train was a blessing in disguise.”
- Under the weatherFøle seg litt uvel.“I stayed home because I felt under the weather.”
- Actions speak louder than wordsDet folk gjør, betyr mer enn det de sier.“He promised to help, but actions speak louder than words.”
Hva er et phrasal verb?
Et phrasal verb er et verb fulgt av ett eller to små ord, kalt partikler, som up, off, out eller in: give up, look after, run out of. Verbet og partiklene fungerer sammen som ett verb, og du bruker det som et hvilket som helst annet verb, i alle tider: I gave up, she has given up.
Noen phrasal verbs er lette å forstå, som sit down eller come back, men mange er det ikke: give up betyr å gi opp, og put up with betyr å finne seg i noe ubehagelig. Du kan lære dem på phrasalverbs.app, vårt nettsted for phrasal verbs.
De viktigste forskjellene
- Form: et phrasal verb er alltid et verb pluss en partikkel. Et idiom kan være hvilken som helst gruppe ord.
- Fleksibilitet: et phrasal verb bøyes som et vanlig verb (give up, gave up, given up), og noen kan deles (give it up). Mange idiomer endrer seg aldri: once in a blue moon er alltid det samme.
- Mønstre: phrasal verbs bruker et lite sett med partikler, så de danner gjenkjennelige familier, som get up, get on og get over. Idiomer har ikke noe slikt mønster, så hvert av dem må læres for seg.
- Betydning: et phrasal verb kan være bokstavelig (pick up en mynt fra gulvet) eller ikke. Et idiom er per definisjon ikke bokstavelig.
Der de overlapper
Noen uttrykk er begge deler. Idiomer inneholder ofte et phrasal verb: get out of hand bygger på get out of. Og et phrasal verb med overført betydning kan føles som et idiom: break the ice er et idiom og break down er et phrasal verb, men i begge har break lite å gjøre med å knuse noe.
- Get out of handBli for vanskelig å holde under kontroll.“Without clear rules, the discussion can get out of hand.”
- Break the iceFå folk til å føle seg vel når de møtes for første gang.“A short game helped break the ice at the workshop.”
Slik lærer du hver av dem
Lær phrasal verbs etter verb og tema, og legg merke til grammatikken: om de tar et objekt, og hvor objektet står. Lær idiomer etter tema og situasjon, og legg merke til tonen, for noen er uformelle eller humoristiske. For begge gjelder det at en eksempelsetning lærer deg mer enn en oversettelse, fordi den viser hvordan uttrykket faktisk brukes.
Begynn med idiomene om følelser eller idiomene om tid, eller les slik lærer du engelske idiomer.