Idiomer eller phrasal verbs: hvad er forskellen?

Hvad er et idiom?

Et idiom er et fast udtryk, hvis betydning er en anden end ordenes egen betydning. Det kan have næsten enhver form: en verbalforbindelse (spill the beans), en navneordsforbindelse (a blessing in disguise), en forholdsordsforbindelse (under the weather) eller en hel sætning (actions speak louder than words).

• Spill the beansAfsløre en hemmelighed.“She spilled the beans about the surprise party.”
• A blessing in disguiseNoget, der virker dårligt i starten, men som ender godt.“Missing that train was a blessing in disguise.”
• Under the weatherAt føle sig lidt syg.“I stayed home because I felt under the weather.”
• Actions speak louder than wordsDet, folk gør, betyder mere end det, de siger.“He promised to help, but actions speak louder than words.”

Hvad er et phrasal verb?

Et phrasal verb er et verbum efterfulgt af et eller to små ord, kaldet partikler, såsom up, off, out eller in: give up, look after, run out of. Verbet og dets partikler fungerer sammen som ét verbum, og du bruger det som ethvert andet verbum, i alle tider: I gave up, she has given up.

Nogle phrasal verbs er lette at forstå, som sit down eller come back, men mange er ikke: give up betyder at holde op med at prøve, og put up with betyder at finde sig i noget ubehageligt. Du kan lære dem på phrasalverbs.app, vores site om phrasal verbs.

De vigtigste forskelle

• Form: et phrasal verb er altid et verbum plus en partikel. Et idiom kan være en hvilken som helst gruppe ord.
• Fleksibilitet: et phrasal verb bøjes som et almindeligt verbum (give up, gave up, given up), og nogle kan deles (give it up). Mange idiomer ændrer sig aldrig: once in a blue moon er altid det samme.
• Mønstre: phrasal verbs bruger et lille sæt partikler, så de danner genkendelige familier, som get up, get on og get over. Idiomer har ikke sådan et mønster, så hvert af dem skal læres for sig.
• Betydning: et phrasal verb kan være bogstaveligt (pick up en mønt fra gulvet) eller ej. Et idiom er per definition ikke bogstaveligt.

Hvor de overlapper

Nogle udtryk er begge dele. Idiomer indeholder ofte et phrasal verb: get out of hand er bygget på get out of. Og et phrasal verb med en billedlig betydning kan føles som et idiom: break the ice er et idiom og break down er et phrasal verb, men i begge har break ikke meget at gøre med at slå noget i stykker.

• Get out of handBlive for svært at holde under kontrol.“Without clear rules, the discussion can get out of hand.”
• Break the iceHjælpe folk med at føle sig godt tilpas, når de mødes første gang.“A short game helped break the ice at the workshop.”

Sådan lærer du hver af dem

Lær phrasal verbs efter verbum og emne, og læg mærke til deres grammatik: om de tager et objekt, og hvor objektet skal stå. Lær idiomer efter emne og situation, og læg mærke til tonen, for nogle er uformelle eller humoristiske. For begge gælder det, at en eksempelsætning lærer dig mere end en oversættelse, fordi den viser, hvordan udtrykket faktisk bruges.

Start med idiomerne om følelser eller idiomerne om tid, eller læs hvordan du lærer engelske idiomer.